« Nacht und Traüme »

Heil’ge Nacht, du sinkest nieder ;

Nieder wallen auch die Träume

Wie dein Mondlicht durch die Räume,

Durch der Menschen stille Brust.

Die belauschen sie mit Lust ;

Rufen, wenn der Tag erwacht :

Kehre wieder, heil’ge Nacht !

Holde Träume, kehret wieder !

Matthäus Kasimir von Collin (1779-1824)

Nuit et rêves

 

Sainte nuit ton ombre gagne,

Avec toi se lévent les rêves,

Comme ton clair de lune sur le monde,

illuminant les cœurs apaisés des hommes.

Ils s’en bercent avec délice

Et s’angoissent du lever du jour.

Reviens, Sainte Nuit,

Revenez doux rèves !

(Trad. Antoine Pelletier)