[ailleurslatete]

Accueil / Aperçus / « Kunst bringt Gunst »

« Kunst bringt Gunst »

15742e jour, par JC Sekinger

« Kunst bringt Gunst »
Sur une armoire, chez Antoine

Je devais avoir seize ans ou vingt, je ne sais plus. J’étais en voiture avec mon père (et ça n’était pas encore arrivé souvent). Mon père me désigne le fronton d’une vieille école d’art devant laquelle nous passons et me traduit, avec son accent allemand et sa voix douce, ce qui y est gravé : « l’Art apporte la protection ». Ces mots, gravés dans la pierre, se gravent sur mon front en immenses lettres d’or ! C’était ça ! J’étais sous la forte et belle protection de l’art !

Vingt ans plus tard, je vois qu’il s’agissait d’une petite approximation de la traduction, une précipitation : il aurait plutôt fallu traduire « Kunst bringt Gunst » par « l’art apporte la renommée » ou « la faveur ». C’est vrai, c’est une forme de protection... mais peu importe : j’ai réellement été, et je le serai toujours, sous la forte et belle protection de l’Art !

, ,