[ailleurslatete]

Accueil / Aperçus / "Be greeted psychoneurotics !"

"Be greeted psychoneurotics !"

mercredi 18 juillet 2012, 17605e jour de mer, par JC Sekinger

Be greeted psychoneurotics !
 
For you see sensitivity in the insensitivity of the world,
uncertainty among the world’s certainties.
 
For you often feel others as you feel yourselves.
 
For you feel the anxiety of the world, and
its bottomless narrowness and self-assurance.
 
For your phobia of washing your hands from the dirt of the world,
for your fear of being locked in the world’s limitations.
for your fear of the absurdity of existence.
 
For your subtlety in not telling others what you see in them.
 
For your awkwardness in dealing with practical things, and
for your practicalness in dealing with unknown things,
for your transcendental realism and lack of everyday realism,
for your exclusiveness and fear of losing close friends,
for your creativity and ecstasy,
for your maladjustment to that "which is" and adjustment to that which "ought to be",
for your great but unutilized abilities.
 
For the belated appreciation of the real value of your greatness
which never allows the appreciation of the greatness
of those who will come after you.
 
For your being treated instead of treating others,
for your heavenly power being forever pushed down by brutal force ;
for that which is prescient, unsaid, infinite in you.
 
For the loneliness and strangeness of your ways.
 
Be greeted !

Kazimierz Dabrowski, K. (1972) Psychoneurosis is not an illness, London : GRYF Publications.

... et sa traduction sur le site de Cécile Bost (qu’elle en soit remerciée !) :

Je vous salue névrosés !
 
Parce que vous êtes sensibles dans un monde insensible,
n’avez aucune certitude dans un monde pétri de certitudes
 
Parce que vous ressentez les autres comme si ils étaient vous-mêmes
 
Parce que vous ressentez l’anxiété du monde et
son étroitesse sans fond et sa suffisance
 
Parce vous refusez de vous laver les mains de toutes les saletés du monde,
parce que vous craignez d’être prisonniers des limites du monde
pour votre peur de l’absurdité de l’existence
 
Pour votre subtilité à ne pas dire aux autres ce que vous voyez en eux
 
Pour votre difficulté à gérer les choses pratiques et
pour votre pragmatisme à gérer l’inconnu,
pour votre réalisme transcendantal et votre manque de réalisme au quotidien
Pour votre sens de l’exclusivité et votre peur de perdre vos amis proches, pour votre créativité et votre capacité à vous extasier
Pour votre inadaptation à “ce qui est” et votre capacité d’adaptation à “ce qui devrait être”,
pour toutes vos capacités inutilisées
 
Pour la reconnaissance tardive de la vraie valeur de votre grandeur
qui ne permettra jamais l’appréciation de la grandeur
de ceux qui viendront après vous
 
Parce que vous êtes humiliés alors que vous veillez à ne pas humilier les autres,
parce que votre pouvoir immense est toujours mis à bas par une force brutale ;
et pour tout ce que vous êtes capable de deviner, tout ce que vous n’exprimez pas, et tout ce qui est infini en vous
 
Pour la solitude et l’étrangeté de vos vies
 
Soyez salués !

,